Asiointikielet
Verkkokaupan kaikki sisältö voidaan näyttää suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Verkkokauppias voi päättää, mitkä näistä kielistä (1-3 kieltä) ovat käytössä. Verkkokaupan hallintaliittymä on suomenkielinen ja sen kautta voidaan syöttää verkkokauppaan kaikkea sisältöä kaikilla kolmella kielellä.
Asetukset
Verkkokaupan hallintaliittymän kieliasetuksissa voidaan valita verkkokaupan asiointikielten keskinäinen tärkeysjärjestys, asiointikielten sijaiskielet ja asiointikielten näyttöjärjestys verkkokaupan kielivalinnassa. Lisäksi voidaan valita, näytetäänkö kielivalinta kielikoodeilla (FI, SV, EN) vai valtiolipuilla.
Kielivalinta
Hakukoneet näyttävät hakutuloksina verkkokaupan asiakkaan verkkoselaimen kieliasetusten mukaisia hakutuloksia. Tämän ansiosta verkkokaupan asiakkaan ei tarvitse valita kieltä. Erikielisten sivujen verkko-osoitteet ovat erilaisia, joten myös kirjanmerkit johtavat heti oikealle sivulle.
Verkkokaupan asiakas voi halutessaan vaihtaa kieltä niin sanotusti lennossa. Hän ei päädy kieltä vaihtaessaan verkkokaupan etusivulle vaan sama sivu pysyy näkyvillä, mutta nyt erikielisenä. Tämä parantaa konversioastetta.
Välilehdet
Erikielinen sisältö syötetään verkkokaupan hallintaliittymän tietokorteissa oleville välilehdille. Jos jotain tekstiä ei ole saatavilla verkkokaupan asiakkaan käyttämällä asiointikielellä, ohjelmisto näyttää tekstin tilalla sijaiskielisen tekstin. Jos sijaiskielistä tekstiä ei ole saatavilla, ohjelmisto näyttää tekstin, joka on saatavilla.
Erikielinen tekstikenttä avataan hallintaliittymän tietokortin välilehteä klikkaamalla.
Kielitagit
Verkkokaupan hallintaliittymän asetukset / koodit ja ulkoasu -kohdassa olevat koodikortit ovat poikkeus. Niissä ei ole erikielisiä välilehtiä. Välilehtien sijaan voidaan käyttää kielitageja. Toimintaperiaate selviää alla olevasta esimerkistä.
<fi><img src="esimerkki.jpg" alt="Joukahaisen jousen tie" /></fi> <en><img src="example.jpg" alt="Excepteur sint occaecat" /></en>
Ohjelmisto suodattaa koodin ennen sen näyttämistä verkkokaupan html-lähdekoodissa. Esimerkiksi jos asiointikielenä on suomi, verkkokaupan html-lähdekoodissa näytetään seuraavanlainen koodi.
<img src="esimerkki.jpg" alt="Joukahaisen jousen tie" />
Hakukoneoptimointi
Ohjelmisto on omalta osaltaan valmiiksi hakukoneoptimoitu. Ohjelmisto huolehtii esimerkiksi vaihtoehtoisista verkko-osoitteista (alternate URL) ja kanonisista verkko-osoitteista (canonical URL). Verkkokauppias voi optimoida verkkokauppaa syöttämällä tietoja erikielisiin välilehtiin sekä käyttämällä koodin ja ulkoasun hallinnassa kielitageja.
Automaattisen käännökset
Ilmainen Google Verkkosivustojen kääntäjän ↗ mahdollistaa verkkokaupan sivujen kääntämisen kaikille kielille reaaliaikaisesti. Google tunnistaa asiakkaan verkkoselaimen asetuksissa olevan kielen ja tarjoaa käännöstä automaattisesti.
Suosittelemme automaattisia käännöksiä vain, jos verkkokaupassa on käytössä ainoastaan yksi asiointikieli. Muussa tapauksessa asiat menevät liian hankalaksi.
Automaattisen kääntäjän käyttöönotto tapahtuu kopioimalla ja liittämällä Googlelta saatu HTML-koodi verkkokaupan ulkoasuun.